1
00:00:30,690 --> 00:00:32,560
(ОБА ХРАПЯТ)

2
00:00:42,570 --> 00:00:46,010
Добрый вечер,
сеньоры и сеньоры,

3
00:00:46,040 --> 00:00:50,050
и члены нашей маленькой
книга недели клуба.

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,050
Изначально я должен был играть
другая роль,

5
00:00:53,080 --> 00:00:57,320
но я оказался
довольно громоздкая закладка.

6
00:00:57,350 --> 00:01:03,190
Сегодняшний небольшой том занимает
нас в экзотическую соседнюю Мексику,

7
00:01:03,220 --> 00:01:08,130
дом тортильи,
коррида и
40-часовой кофе-брейк.

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,370
Это называется,
«Дипломатический труп».

9
00:01:11,400 --> 00:01:12,630
Позвольте мне.

10
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
Пустыня.
Вот и все, пустыня.

11
00:01:47,400 --> 00:01:50,870
Ничего, кроме песка и камней
и несколько жалких пальм.

12
00:01:50,910 --> 00:01:53,310
Ну, не забывай
герань, тетушка.

13
00:01:53,340 --> 00:01:57,210
Поднимите подбородок, дорогая.
У нас есть только
еще неделя этого.

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
Герани место в горшках,
не одичает повсюду
место как сорняки.

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
Ну ведь, тётя,
это Калифорния.

16
00:02:04,350 --> 00:02:06,490
Хоть убей, Джанет,
я не могу понять

17
00:02:06,520 --> 00:02:09,190
почему ты хочешь
покинуть Англию ради этого.

18
00:02:09,220 --> 00:02:12,490
Это легко, тетушка. Это
где живет мой муж.

19
00:02:14,060 --> 00:02:16,360
Где мы сейчас, Эван?

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,700
Мы как раз идем
в старую испанскую миссию.

21
00:02:19,730 --> 00:02:22,370
Это очень исторично.
Ему более 200 лет.

22
00:02:24,070 --> 00:02:28,980
Вестминстерское аббатство
был освящен в 1050 году.
Этому более 900 лет.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Этот стиль архитектуры
был привезен из Мексики
монахами-францисканцами.

24
00:02:40,490 --> 00:02:44,890
Теперь признайся в этом, тетушка.
Это прекрасное старое здание.

25
00:02:44,930 --> 00:02:49,100
это конечно улучшение
на этих банках для печенья
что строит Эван.

26
00:02:49,130 --> 00:02:53,370
Эван — современный архитектор
и очень даже хороший.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,340
Если это то, что люди
Калифорнии хотят, они
добро пожаловать, поверьте мне,

28
00:02:56,370 --> 00:02:59,110
но что касается меня, я уверен
что я предпочту Мексику.

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
Как далеко, Эван?

30
00:03:02,040 --> 00:03:05,350
ЭВАН: О, Тихуана.
около 55 или 60 миль.

31
00:03:05,380 --> 00:03:08,180
Ну, почему бы нам не пойти туда?
Я думаю, что мне это должно понравиться.

32
00:03:08,220 --> 00:03:10,390
Ну, это вышло
в этом вопросе, тетушка.

33
00:03:10,420 --> 00:03:13,620
Если ты покинешь страну,
разрешение вашего посетителя
будет признано недействительным.

34
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
Мусор. Мы будем там только
несколько часов.

35
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
Какая возможная разница
может получится?

36
00:03:18,390 --> 00:03:20,800
Эван прав, тетя.
Они ужасно строгие.

37
00:03:20,830 --> 00:03:23,430
Ну, они бы не стали
позволю тебе вернуться в страну.

38
00:03:23,470 --> 00:03:26,330
Они впустят тебя,
не так ли?

39
00:03:26,370 --> 00:03:31,340
Да, конечно, но потом...
Ну, Эван родился здесь
и я теперь гражданин.

40
00:03:31,370 --> 00:03:34,310
Хорошо, я буду гражданином,
тоже, если меня спросят.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,580
С твоим акцентом?
Это не сработает, тетушка.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,790
Хорошо, я скажу тебе
что мы можем сделать.

43
00:03:43,820 --> 00:03:46,860
Мы можем подъехать к границе
и посмотри по сторонам, хм?

44
00:03:46,890 --> 00:03:48,760
О, нет. Нет, это не
вообще то же самое.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,330
Я хочу поехать в Мексику.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,530
Я уезжаю на следующей неделе,
и это мой единственный шанс. Теперь,
приходи. Поехали.

47
00:04:12,380 --> 00:04:14,050
Куда ты идешь, пожалуйста?

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Прямо до Тихуаны
для покупок.

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,090
Мы вернемся через несколько часов.

50
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
Езжайте дальше.

51
00:04:22,660 --> 00:04:23,890
Спасибо.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,770
Тётя, просыпайтесь.
У нас есть для вас сюрприз.

53
00:04:37,810 --> 00:04:39,370
Вы в Мексике.

54
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
Тётя, это безопасно
проснуться сейчас.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
В чем дело?

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
Момент
Я коснулся ее руки...

57
00:04:52,190 --> 00:04:54,360
Это ее сердце.
Достаньте таблетки из ее сумки.

58
00:04:54,390 --> 00:04:58,090
Она холодная. Все время
мы думали, что она спит...

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
Ну, возьми ее
к врачу Эвану. Торопиться!

60
00:05:00,030 --> 00:05:02,900
Слишком поздно. Она мертва.

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
Тебе лучше дать мне
твое пальто, дорогая.

62
00:05:50,580 --> 00:05:53,920
Прости, дорогая, я запаниковала.
Я весь развалился.

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,520
Все в порядке, дорогая.
Давай принесём тебе этот напиток.

64
00:06:00,560 --> 00:06:01,820
Вы говорите по-английски?

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,090
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

66
00:06:04,130 --> 00:06:07,030
Ну, не могли бы вы направить нас?
к врачу?

67
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
Конечно. Доктор Гомес.

68
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
Вниз по улице,
большая вывеска перед домом.

69
00:06:12,730 --> 00:06:15,840
Спасибо. Здесь.
Сдачи не надо.

70
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

71
00:06:17,910 --> 00:06:20,040
Мне не нужен странный доктор.

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Мы отвезем тетю домой
доктору Эллиоту.

73
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
Это просто формальность, дорогая.

74
00:06:25,780 --> 00:06:29,250
Он заполняет
свидетельство о смерти,
вот и все.

75
00:06:31,420 --> 00:06:34,060
Джанет, я не хочу
звучать бессердечно по этому поводу,

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,830
но я не собираюсь быть
лицемер же.

77
00:06:36,860 --> 00:06:41,060
Она была старым тираном,
и мы терпим ее безумие
капризы только по одной причине.

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
Я полагаю.

79
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Ну, я ее племянница,
ее единственный родственник,

80
00:06:47,140 --> 00:06:50,070
так что нет причин
почему мы должны чувствовать себя виноватыми.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,170
Ведь мы заработали
все, что мы унаследовали.

82
00:06:53,210 --> 00:06:55,110
Никто не может сказать, что мы этого не сделали.

83
00:06:55,140 --> 00:06:58,710
Точно. Сколько ты говоришь
старушка стоила?

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,480
О, Эван.

85
00:07:03,180 --> 00:07:08,060
По соседству
в размере 30 000 фунтов.

86
00:07:08,090 --> 00:07:10,460
И это очень
эксклюзивный район.

87
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
(ЭВАН СИСТЛИНГ)

88
00:07:13,330 --> 00:07:16,060
Эван, машины нет.

89
00:07:21,700 --> 00:07:23,870
Кто-то украл его.
Ну, нам нужно позвонить
полиция.

90
00:07:23,910 --> 00:07:26,610
Да. Нет!
Вы с ума сошли?

91
00:07:26,640 --> 00:07:30,380
Как мы собираемся объяснить
тот факт, что мы провезли контрабандой
труп в Мексику?

92
00:07:30,410 --> 00:07:33,180
Нам нужно найти тетушку.
Как?

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,880
Ну, мы получим
тот, кому мы можем доверять.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,950
Юрист, частный детектив.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,330
Ты волнуешься,
ты обеспокоен.
Я это ясно вижу.

96
00:07:44,360 --> 00:07:46,930
Конечно, только проблемные
приходят к Томасу Сальгадо,

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,770
но если бы я встретил тебя
на улице,
Я мог бы это увидеть.

98
00:07:50,800 --> 00:07:55,200
Потому что, видите ли, мы, детективы,
мы должны быть студентами
человеческой природы.

99
00:08:00,240 --> 00:08:02,180
Просто небольшая предосторожность.

100
00:08:02,210 --> 00:08:05,080
Да, я специалист
в тайных расследованиях.

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,280
Кстати,
кто меня порекомендовал?

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
Бармен в той кантине.
Я забыл его название.

103
00:08:09,650 --> 00:08:13,320
Бармен? Это Эль Торо.
Очень хорошо. Там есть атмосфера.

104
00:08:13,360 --> 00:08:18,060
Теперь твоя проблема,
сеньор, сеньорита,
деликатного характера, да?

105
00:08:18,090 --> 00:08:21,130
Нет, меня зовут Эван Уоллес.
и это моя жена.

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Ой. Ой.

107
00:08:24,830 --> 00:08:28,600
Я... я мог это видеть
сразу.

108
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Нашу машину угнали.

109
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
Мы не хотим
смутить кого-либо,
но мы хотим вернуть его.

110
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Можете ли вы нам помочь?

111
00:08:35,040 --> 00:08:38,280
Бесспорно.
Могу ли я иметь обстоятельства?

112
00:08:38,310 --> 00:08:41,120
Конечно. Это было принято
меньше часа назад

113
00:08:41,150 --> 00:08:43,280
из передней части кантины,
Эль Торо.

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Это черный седан 57-го года выпуска.

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
Черный седан.

116
00:08:47,090 --> 00:08:49,920
Номер лицензии Н-Л-К-7-6-6.

117
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
5, дорогая.
7-6-5.

118
00:08:52,460 --> 00:08:54,660
7-6-5.

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
И как долго ты собираешься
остановиться в Тихуане?

120
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
Мы уедем, как только
как мы вернем нашу машину.

121
00:08:59,230 --> 00:09:02,140
И вот почему
мы пришли к вам, господин Сальгадо.

122
00:09:02,170 --> 00:09:05,340
Ну, мы не хотим идти
через много бюрократической волокиты
и заполнение отчетов

123
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
и все такое, и...
Ну, вы понимаете, о чем я.

124
00:09:09,110 --> 00:09:10,080
Ой.

125
00:09:15,580 --> 00:09:18,620
Машина, она горячая, да?
Машина у нее горячая, нет.

126
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
(СМЕЕТСЯ)

127
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
Мы не крали его.
Он зарегистрирован на наше имя.

128
00:09:26,190 --> 00:09:29,030
Тогда нет возражений
чтобы полиция знала.

129
00:09:29,030 --> 00:09:31,100
Конечно, нет.

130
00:09:31,130 --> 00:09:35,540
Нет, мы просто хотим
чтобы избежать многого
служебного осложнения.

131
00:09:35,570 --> 00:09:37,270
Ничего этого не будет.

132
00:09:37,310 --> 00:09:40,580
Я гарантирую вам, у вас будет
автомобиль обратно в течение 24 часов.

133
00:09:40,610 --> 00:09:42,380
Где вы собираетесь остановиться?

134
00:09:42,410 --> 00:09:44,050
Ну, мы...

135
00:09:44,050 --> 00:09:47,780
Мы никуда не остановимся.
Я думаю, у нас будет
остановиться в отеле.

136
00:09:47,820 --> 00:09:51,850
В таком случае могу ли я порекомендовать
Белла Виста? Великое очарование.

137
00:09:52,450 --> 00:09:53,460
Спасибо.

138
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
Какой у вас гонорар, мистер Сальгадо?

139
00:09:59,130 --> 00:10:01,300
Давайте посмотрим.
Теперь ты очень торопишься,

140
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
поэтому мне придется поставить все
Доступный человек по делу.

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
Это означает
пятикратные расходы,

142
00:10:09,000 --> 00:10:13,210
75, чаевые, 25,

143
00:10:13,240 --> 00:10:15,140
сверхурочно пять раз.

144
00:10:15,940 --> 00:10:19,880
Это будет 150 песо.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,420
Сколько это стоит
в американских деньгах?

146
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
Примерно...
Примерно 20 долларов.

147
00:10:27,890 --> 00:10:30,430
Ну, ладно.

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,430
Нет, все не так. ты
любезно заплатим вперед.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,070
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

150
00:10:41,540 --> 00:10:44,710
И, пожалуйста, оставь все
до Сальгадо.

151
00:10:44,740 --> 00:10:48,280
Теперь не волнуйтесь и наслаждайтесь
Ваше пребывание в Тихуане.

152
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

153
00:10:53,780 --> 00:10:57,350
Это так похоже на нее! Почему
ей придется умереть в Мексике?

154
00:10:57,390 --> 00:10:59,450
Почему она не могла умереть
перед тем монастырем?

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,760
Дорогая, ты бы перестала ходить
и отдохнуть?

156
00:11:01,790 --> 00:11:03,090
Ты не отдыхаешь.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,860
Я продолжаю думать
о бедной тетушке.

158
00:11:04,890 --> 00:11:07,200
А как насчет бедных нас?

159
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
Если Сальгадо найдет машину, он
обязательно знаю о тетушке.

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,370
И все, что мы можем сделать
предложить ему деньги
чтобы он молчал.

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,170
Сколько у тебя есть?

162
00:11:16,200 --> 00:11:19,070
Я не знаю.
По-моему, около 15 долларов.

163
00:11:19,110 --> 00:11:20,480
У меня есть около 50 долларов.

164
00:11:20,510 --> 00:11:21,710
(СТУК В ДВЕРЬ)

165
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
Кто это?

166
00:11:23,450 --> 00:11:25,410
МАНУЭЛЬ: Начальник полиции,
Мануэль Эррера.

167
00:11:35,960 --> 00:11:37,330
Мистер Эван Уоллес?

168
00:11:37,360 --> 00:11:39,860
Да. Да, я Эван Уоллес.

169
00:11:39,890 --> 00:11:41,360
Могу я войти, пожалуйста?

170
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Да.

171
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
Моя жена.

172
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
(МАНУЭЛЬ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

173
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Как дела?

174
00:11:49,340 --> 00:11:50,970
Ты не сядешь?

175
00:11:56,680 --> 00:11:59,010
Вы владелец
черного седана 57-го года выпуска,

176
00:11:59,110 --> 00:12:02,080
Лицензия Калифорнии
Н-Л-К-7-6-5?

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Да.

178
00:12:03,320 --> 00:12:05,250
У вас угнали машину?

179
00:12:06,390 --> 00:12:09,260
О краже не сообщалось
в полицию.

180
00:12:09,290 --> 00:12:13,260
Нет, я думал...
Я собирался завтра.

181
00:12:13,290 --> 00:12:16,770
Вместо этого вы сохранили
услуги одного Томаса Сальгадо
чтобы найти свою машину.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,330
Так ли это?

183
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Да, сэр.

184
00:12:19,930 --> 00:12:23,940
Автомобиль, отвечающий вашим
описание восстановлено
со стороны полицейского управления.

185
00:12:27,510 --> 00:12:30,410
Ты спустишься вниз
со мной и идентифицировать его.

186
00:12:30,450 --> 00:12:31,550
Все в порядке.

187
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Могу я получить свое пальто?

188
00:12:34,550 --> 00:12:35,820
Я буду ждать.

189
00:12:56,840 --> 00:12:58,510
Это ваша машина, сеньор?

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,750
Да. Да, это моя машина.

191
00:13:03,780 --> 00:13:07,120
Осмотрите его, пожалуйста.
Сообщите мне, есть ли какие-либо повреждения
с этим было сделано.

192
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
МАНУЭЛЬ: Чего-то не хватает,
Сеньор?

193
00:13:25,330 --> 00:13:28,970
Нет, нет. Нет, нет.

194
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
Нет, ничего не пропало.

195
00:13:32,470 --> 00:13:35,380
Тогда я бы предложил
что в следующий раз у тебя будет
трудности в Тихуане,

196
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
вы сообщите в полицию.
Это именно то, что

197
00:13:37,280 --> 00:13:41,620
Томас Сальгадо сделал это,
после того, как положил деньги в карман
ты заплатил ему.

198
00:13:41,650 --> 00:13:44,120
мне жаль за
неудобство у вас есть
были вызваны, мистер Уоллес.

199
00:13:44,150 --> 00:13:46,860
Автомобиль был взят просто
для увеселительной поездки несовершеннолетнего.

200
00:13:46,890 --> 00:13:48,860
Еще раз мои извинения.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,230
надеюсь, ты это сделаешь
вернуться в Тихуану.
Спокойной ночи.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,770
(ВОЙ СИРЕНЫ)

203
00:14:04,540 --> 00:14:06,470
Кто-то забрал ее
из машины.

204
00:14:07,410 --> 00:14:08,510
Полиция?

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
Нет, этого не могло быть.

206
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
Они бы
сказал что-то,
вероятно, арестовал меня.

207
00:14:12,110 --> 00:14:13,920
Эван, давай уйдем отсюда.

208
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
пойдем домой
так быстро, как мы можем.

209
00:14:15,650 --> 00:14:18,890
Мы не можем. Без тела,
мы не можем доказать, что она мертва.

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,260
Мы не получим денег.

211
00:14:21,290 --> 00:14:24,060
Нам нужно найти тетушку.
И этот мошенник Сальгадо
нам поможет.

212
00:14:24,060 --> 00:14:25,430
Садись в машину.

213
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
(ХРАП)

214
00:15:06,700 --> 00:15:09,440
Я хочу несколько слов
с тобой, Сальгадо.
Да.

215
00:15:09,470 --> 00:15:11,910
Ох, как приятно, что ты пришел
попрощаться.

216
00:15:11,940 --> 00:15:14,040
я боялся
Я бы не хотел видеть тебя снова.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,140
Ты имеешь в виду, что ты боялся
ты бы сделал это.

218
00:15:16,180 --> 00:15:19,950
Я не понимаю.
Ваша проблема, она была решена
удовлетворительно, да?

219
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Конечно, это не так.

220
00:15:21,780 --> 00:15:24,150
Если бы мы хотели, чтобы полиция
чтобы найти машину, мы бы не стали
нуждались в тебе.

221
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Ты ничего не сделал
за те деньги, которые мы вам заплатили.

222
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Но машину, ее вернули
в порядке, да?

223
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
Да.

224
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
И в течение 24 часов, нет?

225
00:15:32,260 --> 00:15:33,960
Нет, спасибо тебе.

226
00:15:34,060 --> 00:15:37,930
Без каких-либо неудобств,
нет форм для заполнения,
никакой волокиты?

227
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
Нет.

228
00:15:39,770 --> 00:15:43,840
И все же он приходит сюда
и он жалуется
он не удовлетворен. Почему?

229
00:15:43,870 --> 00:15:46,110
Ну, это еще не все.
Ага!

230
00:15:46,140 --> 00:15:47,880
Можем ли мы поговорить здесь?

231
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
(ШИШКА)

232
00:15:49,280 --> 00:15:51,410
Если ты не повысишь голос.

233
00:15:55,420 --> 00:15:56,650
Хотите выпить?

234
00:15:56,690 --> 00:15:58,220
Нет.

235
00:15:58,250 --> 00:16:00,490
Сальгадо, можем ли мы тебе доверять?

236
00:16:00,520 --> 00:16:02,490
Доверь мне свою жизнь.

237
00:16:02,520 --> 00:16:04,130
Никакой полиции отныне.

238
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
Конечно.

239
00:16:06,590 --> 00:16:09,300
Ну, причина, по которой мы пришли
здесь было потому, что
тети моей жены.

240
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Она хотела увидеть Мексику.

241
00:16:11,770 --> 00:16:14,140
Она была в машине
когда его украли.

242
00:16:14,170 --> 00:16:16,040
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Похищение.

243
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
Нет.

244
00:16:17,570 --> 00:16:19,870
По крайней мере, я так не думаю.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,440
Видишь ли, она мертва.

246
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Убийство.

247
00:16:24,210 --> 00:16:26,050
Нет-нет, ничего подобного.

248
00:16:26,050 --> 00:16:27,850
Она умерла от сердечного приступа.

249
00:16:28,620 --> 00:16:30,290
До того, как ее похитили?

250
00:16:30,320 --> 00:16:31,550
Да, конечно.

251
00:16:31,590 --> 00:16:33,620
Она была мертва
когда мы пересекли границу.

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,630
Скажите мне, сеньор. Вы можете
зависеть от меня. я специалист
по своему усмотрению.

253
00:16:37,660 --> 00:16:40,460
Но зачем ты принес
труп в Мексику?

254
00:16:42,260 --> 00:16:45,070
Господин Сальгадо, мы не знали.

255
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Ну, мы подумали
она спала.

256
00:16:48,440 --> 00:16:52,710
Это было только после того, как мы
пересекли границу, которую мы
обнаружил, что она мертва.

257
00:16:52,740 --> 00:16:57,080
Прежде чем мы смогли найти
врач, машину угнали.

258
00:16:57,080 --> 00:17:00,420
И когда полиция
вернул машину обратно,
тело исчезло.

259
00:17:00,450 --> 00:17:03,620
Мы просто должны
найди это... Ее.

260
00:17:05,520 --> 00:17:08,660
Это можно сделать.
Для тебя что угодно.

261
00:17:08,690 --> 00:17:11,560
Конечно,
это будет немного дороже.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
Сколько это мне будет стоить?

263
00:17:14,800 --> 00:17:15,830
Давайте посмотрим.

264
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
Просто инструменты моей профессии.

265
00:17:20,500 --> 00:17:24,510
Теперь не обращайте внимания на оценку.
Просто дайте мне фиксированную цену.

266
00:17:24,540 --> 00:17:27,640
Фиксированная цена?
Триста песо.

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Теперь я гарантирую
результаты позже.

268
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
Все в порядке.

269
00:17:35,050 --> 00:17:38,820
Но вам лучше работать быстро.

270
00:17:38,850 --> 00:17:43,060
Если кто-то другой
находит это тело,
Я хочу вернуть свои деньги.

271
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
Тогда ему это понадобится
для защитника.

272
00:17:46,760 --> 00:17:51,070
Если мне придется остаться
в этой комнате еще одну минуту,
Я сойду с ума.

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,300
Я сошел с ума
час назад.

274
00:17:55,870 --> 00:17:58,110
Возьмите немного тако.

275
00:17:58,140 --> 00:17:59,610
Я не настолько голоден.

276
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Кофе?

277
00:18:07,020 --> 00:18:08,280
Добрая весть.

278
00:18:15,820 --> 00:18:17,760
(СМЕЕТСЯ)

279
00:18:17,790 --> 00:18:20,730
Сальгадо, где ты был?
Ты нашел тетушку?

280
00:18:20,760 --> 00:18:23,670
Я нашел человека, который знает
именно там, где она находится.

281
00:18:23,700 --> 00:18:24,730
ВОЗ?

282
00:18:26,270 --> 00:18:27,600
Вор.

283
00:18:28,700 --> 00:18:30,470
Кто еще мог иметь
сняли тело?

284
00:18:30,510 --> 00:18:32,670
Кто еще мог знать
где она спрятана?

285
00:18:32,710 --> 00:18:36,310
Только один, вор,
мой друг Рафаэль.

286
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
Ну почему ты не мог подумать
об этом сегодня утром?

287
00:18:38,810 --> 00:18:40,520
Где он?

288
00:18:40,550 --> 00:18:42,880
К сожалению, он в тюрьме.

289
00:18:43,820 --> 00:18:44,920
(Вздыхает)

290
00:18:46,090 --> 00:18:47,560
Можете ли вы войти, чтобы увидеть его?

291
00:18:47,590 --> 00:18:50,360
Нет, мы должны вытащить его.

292
00:18:50,390 --> 00:18:52,530
Почему?

293
00:18:52,560 --> 00:18:55,530
Почему? Потому что свобода
развяжет ему язык.

294
00:18:56,260 --> 00:18:57,670
Вы понимаете.

295
00:18:59,070 --> 00:19:01,140
Боюсь, да.

296
00:19:01,170 --> 00:19:03,240
Сколько это мне будет стоить?

297
00:19:03,270 --> 00:19:06,810
Фиксированная цена? 10 долларов.

298
00:19:06,840 --> 00:19:10,110
Если больше, я заплачу
из моего кармана.

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,650
Что ж, это чертовски мило с твоей стороны,
учитывая, что я владею
этот твой карман.

300
00:19:14,850 --> 00:19:16,280
Забавно.

301
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
(СМЕЕТСЯ)

302
00:19:18,290 --> 00:19:19,650
Это смешно.

303
00:19:24,690 --> 00:19:26,460
Привет, привет, привет, привет.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,230
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

305
00:19:30,270 --> 00:19:33,700
Могу ли я представить
мой маленький друг, Рафаэль?
Он вор.

306
00:19:36,710 --> 00:19:39,070
Ну, сынок, ты вышел из тюрьмы.

307
00:19:39,110 --> 00:19:40,880
Теперь скажи нам
где ты спрятал тело.

308
00:19:40,910 --> 00:19:42,780
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

309
00:19:42,810 --> 00:19:44,210
Что он сказал?

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,910
Он говорит, что не говорит по-английски.

311
00:19:47,280 --> 00:19:49,250
Ну, ты у него спроси.

312
00:19:49,280 --> 00:19:53,920
Я спросил его. Он говорит
тела в машине не было.
Она была пуста.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,820
Он лжет.
Он спрятал его где-то.

314
00:19:57,390 --> 00:19:59,460
Ты заставляешь его
скажи нам правду.

315
00:19:59,490 --> 00:20:01,660
Я верю
он говорит правду.

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,840
У меня есть это.
Есть два вора.

317
00:20:06,870 --> 00:20:10,270
Тот, кто хотел сохранить это,
и мой маленький друг
который просто взял ее покататься.

318
00:20:10,310 --> 00:20:12,310
Это не имеет никакого смысла,
не так ли, Эван?

319
00:20:12,340 --> 00:20:14,040
Мои выводы
всегда верны.

320
00:20:14,080 --> 00:20:17,110
Вот если бы я был вором,
что бы я сделал?

321
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
я нахожу машину
перед Эль Торо,

322
00:20:19,810 --> 00:20:22,350
поэтому я украду ее и
Я прогоняю ее. Я счастлив.

323
00:20:22,380 --> 00:20:26,220
Пока, карамба,
в нем труп.

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,390
А что, если полиция,
они меня поймают?

325
00:20:28,420 --> 00:20:30,130
Они думают
Я убил ее.

326
00:20:30,160 --> 00:20:33,290
я вожу машину
в переулок.
Я бегу, и я бегу, и я бегу.

327
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
Проходят часы.

328
00:20:40,900 --> 00:20:45,010
И тогда...
Тогда приходит мой маленький друг

329
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
и он видит машину,
и она красивая.

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
Теперь это искушение.
Он знает, что это неправильно,

331
00:20:50,710 --> 00:20:54,620
но он молод
и он берет ее покататься.

332
00:20:54,650 --> 00:20:56,520
Понимаете?
Мои выводы верны.

333
00:20:56,550 --> 00:20:59,150
Тайна, она раскрыта.

334
00:20:59,190 --> 00:21:01,890
Хорошо, хорошо. Теперь скажи нам
где тело.

335
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
Тело?
Я не знаю всего.

336
00:21:10,070 --> 00:21:13,540
После того, как мы оплатим счет в отеле,
у нас будет ровно 22 доллара.

337
00:21:15,370 --> 00:21:20,110
Все, что мы можем сделать сейчас
идти домой без тела
и придумать какую-нибудь историю.

338
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
И отказаться от нашего наследства?

339
00:21:22,310 --> 00:21:25,310
Ну, мы могли бы
сообщить об этом в полицию,
но это будет звучать как-то подозрительно.

340
00:21:25,350 --> 00:21:26,580
Почему мы ждали
так долго, чтобы сообщить об этом?

341
00:21:26,610 --> 00:21:28,080
(СТУК В ДВЕРЬ)

342
00:21:29,120 --> 00:21:30,090
Полиция.

343
00:21:34,520 --> 00:21:35,990
Добрая весть.

344
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
Что ты хочешь?

345
00:21:39,930 --> 00:21:43,570
Я изможден.
Я полностью измотан.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,340
От чего?

347
00:21:48,370 --> 00:21:49,600
«От чего»?

348
00:21:50,810 --> 00:21:54,340
От размышлений.
Теперь позвольте мне попытаться объяснить.

349
00:21:54,380 --> 00:21:58,580
Видите ли, все мексиканцы
очень религиозные люди,

350
00:21:58,610 --> 00:22:03,120
и для любого мексиканца
отказаться от последнего обряда
ушедшей душе,

351
00:22:03,150 --> 00:22:06,250
это немыслимо.

352
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Теперь, основываясь на этом факте,

353
00:22:08,920 --> 00:22:12,690
моя блестящая дедукция привела меня
исследовать переулок

354
00:22:12,730 --> 00:22:15,430
где Рафаэль нашел
твоя брошенная машина.

355
00:22:17,830 --> 00:22:19,200
Знаешь где?

356
00:22:19,230 --> 00:22:20,970
Где?

357
00:22:21,070 --> 00:22:22,740
Перед похоронным бюро.

358
00:22:25,210 --> 00:22:27,340
Ты имеешь в виду тело
есть ли сейчас?

359
00:22:28,380 --> 00:22:29,440
Ты уверен?

360
00:22:29,480 --> 00:22:30,810
Позитивный.

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
О, слава небесам.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,450
Эван, как мы собираемся
перевезти его через границу?

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,520
Ну, мы не можем
переправить ее.

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,630
О, нет, нет, нет.

365
00:22:44,660 --> 00:22:48,400
Видишь ли,
нет свидетельства о смерти
и никакого удостоверения личности,

366
00:22:48,430 --> 00:22:52,100
так что тебе придется уйти
необходимые меры
до меня.

367
00:22:52,130 --> 00:22:54,370
Конечно,
будет небольшая плата.

368
00:22:54,400 --> 00:22:56,810
Смотри, у меня всего 22 доллара.

369
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Это цена.

370
00:22:58,440 --> 00:23:01,510
Недостаточно,
но я заплачу за остальное.

371
00:23:01,540 --> 00:23:03,880
Я знаю,
из собственного кармана.

372
00:23:04,710 --> 00:23:06,280
Не позволяй этому беспокоить тебя.

373
00:23:11,550 --> 00:23:14,290
Эван, они ищут
катафалк.

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,570
Сколько ты сказал
мы унаследуем?

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Более 30 000 фунтов.

376
00:23:40,620 --> 00:23:41,880
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

377
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
Вы не думаете, что есть
будет дознание?

378
00:23:51,130 --> 00:23:53,090
Конечно, нет.

379
00:23:53,090 --> 00:23:55,560
Доктор Эллиот знает
у нее было больное сердце.

380
00:23:55,600 --> 00:23:58,470
Он просто осмотрит тело
и оформить сертификат.

381
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
ДР. ЭЛИОТ: Эван,
ты зайдёшь, пожалуйста?

382
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Конечно.

383
00:24:05,340 --> 00:24:08,880
Доктор, все в порядке,
есть?

384
00:24:08,910 --> 00:24:10,850
Вы не сомневаетесь
что это была естественная смерть?

385
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Нет, смерть была из-за
естественным причинам, но...

386
00:24:19,590 --> 00:24:21,860
ЭВАН: Нам придется идти.
обратно в Мексику.

387
00:24:21,890 --> 00:24:24,330
я собираюсь убить
этот мошенник Сальгадо!

388
00:24:34,900 --> 00:24:40,080
Ох, ну чего же можно ожидать
от людей, которые выходят
полуденное солнце?

389
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Это, конечно, было не
окончание нашего путешествия.

390
00:24:43,080 --> 00:24:46,510
Уоллесы в конце концов
нашел тело миссис Тейт,

391
00:24:46,550 --> 00:24:49,380
но это привело только к
еще одна дилемма.

392
00:24:49,420 --> 00:24:54,290
Миссис Тейт всегда презирала
Красоты похорон
в Южной Калифорнии.

393
00:24:54,320 --> 00:24:57,530
И они не могли себе позволить
отправить ее обратно в Англию.

394
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Так они и сделали
следующая лучшая вещь
и похоронили ее в море.

395
00:25:01,800 --> 00:25:03,030
(СТОНЫ)

396
00:25:05,030 --> 00:25:08,540
Кстати, вы, наверное, думаете
Я Альфред Хичкок.

397
00:25:11,710 --> 00:25:15,640
Он Альфред. Я Омега.
Спокойной ночи.